《驳马虎疑》阅读答案及原文翻译

驳马虎疑

桓公乘马，虎望见之而伏。桓公问管仲曰：“今者寡人乘马，虎望见寡人而不敢行，其故何也？”管仲对曰：“臆者君乘驳马而盘桓，迎日而驰乎？”公曰：“然。”管仲对曰：“此驳象也。驳食虎豹，故虎疑焉。”

【注释】1洀桓：盘旋。 2駮象：駮兽的形象。

【问题】

1解释下列加点字。（1）虎望见之而伏（2）其故何也

2你觉得桓公向管仲说“虎望见寡人而不敢行”时应是怎样的一种心理？

3从管仲的言语中可以看出管仲是一个什么样的人？

【参考答案】

1（1）趴（2）缘故，原因

2因为老虎见到自己竟然没有伤害自己，反而“见之而伏”，桓公不禁洋洋自得，向管仲说的原因也是有自夸之意。

3管仲很正直，在君主面前能够不谄媚，并且很聪明，有很强的辨别能力，关注事物的本质。

【参考译文】

桓公骑马，虎看见而躲藏起来，桓公问管仲说：“今天我骑马外出，虎看见都不敢来，这是什么原因呢？”管仲回答说：“我猜您是骑着杂毛色的马在路上盘旋，并且迎着太阳奔跑的吧？”桓公说：“是这样的。”管仲回答说：“这种马形状很像驳，驳是能吃老虎豹子的，所以虎就疑心了。”

注释

桓盘：盘旋。

驳象：驳兽的形象。

伏：藏匿。

故：所以，因此。

然：是这样的。

望：远望。

臆：主观想象和揣测。

驳：马毛色不纯。

启发

这个故事启发我们，不要被表面现象所迷惑，而要认识和把握事物的本质。