“花缺伤难缀，莺喧奈细听。”的意思及全诗翻译赏析

“花缺伤难缀，莺喧奈细听。”的诗意：花瓣残缺伤叹难以连缀，黄莺啼叫耐人仔细聆听。

出自司空图《退居漫题七首》之一

花缺伤难缀，莺喧奈细听。

惜春春已晚，珍重草青青。

⑴缀：聚合。

⑵喧：鸟叫的声音。奈：通“耐”。

参考译文

花瓣残缺伤叹难以连缀，黄莺啼叫耐人仔细聆听。

珍惜春天春天就要过去，更要珍重眼前碧草青青。

简析

这七首诗是司空图归隐中条山王屋谷后所作。司空图曾亲身经历黄巢农民起义的骚乱，目睹农民军占领长安，深感唐王朝国势衰危，于是跑到家乡中条山王官谷，过起“身外都无事，山中久避喧”那种表面闲散而内心并不平静的林泉生活。身处乱世的诗人面对风雨飘摇的社会，感叹春光易逝，心中不禁感伤，于是写下了这组诗。

这首五绝是以春光迟暮表达唐王朝走向衰落的感伤——落红满地，花瓣残缺，实无法将残花重新弥补，令人感伤。自己心境寂寞孤独，喧闹的莺声，反而感到亲切，不自禁地侧耳谛听；春天行将逝去，虽惜春而势已无奈。但是，花落尚有草青青，要珍贵啊!表明诗人虽处乱世，仍能自葆高洁。写来沉着、深稳、委婉、含蓄，情调虽感伤，风骨却挺拔，既有沉闷抑郁的情感，又有寄希望于前程的愿望，蕴含丰富，韵足味浓。