《杨亿巧对》阅读答案及原文翻译

杨亿巧对

寇莱公在中书。与同事戏作对子：“水底日为天上日”，未有对，而会杨大年适来白事，因请其对，大年应声曰：“眼中人是面前人。”一坐称为好对。

【阅读练习】

1、解释：①为 ②应声

2、翻译：会杨大年适来白事

3、理解：杨大年对的对子好在哪里？

参考答案

1．①是②紧接着（对方）刚停的话音

2.适逢杨大年正好来报告事情

3.①对得工整；②通俗形象。

翻译

寇准在中书省，和其他大臣以做对子为游戏，他说：“水底日为天上日。（水底的太阳是天上的太阳）”没有人能对出，恰巧杨亿来报告事情，于是别人请他对对子。杨亿接着刚停的话音说：“眼中人是面前人。（眼睛里面的人是面前的人）”在座所有的人都称对的好。

注释：

寇莱公：即寇准，北宋著名政治家，封莱国公。

中书：即中书省。寇准当时担任宰相。

杨大年：即杨亿，当时的文学家。

请：邀请。

会：适逢，恰巧。

因：于是，就。

戏：以......为戏

为：是。

白：报告。

因：就。

应声：紧接着对方刚停下的声音。

一：全，满。