“春风东来忽相过，金樽渌酒生微波”的意思及全诗翻译赏析

“春风东来忽相过，金樽渌酒生微波。”这两句是说，春风东来，暖气袭人，这风，从我面前吹过，以致金樽中的美酒，也扬起微微的波浪，令人心醉神往。诗人当时心境不佳，日与酒为友。这两句诗，意境独特，言外有情。

出自李白《前有樽酒行二首》之一

春风东来忽相过，金樽渌酒生微波。

落花纷纷稍觉多，美人欲醉朱颜酡。

青轩桃李能几何，流光欺人忽蹉跎。

君起舞，日西夕。

当年意气不肯倾，白发如丝叹何益。

注

渌酒：即清酒。

酡：因饮酒而面红。

轩：堂前栏杆。

蹉跎：虚度光阴。

倾：超越。

参考译文

春风东来，掩面而过。金樽渌酒，顿生微波。

可惜园中，落花纷纷，不堪其多。美人欲醉，醉颜朱酡。

可叹这青轩桃李能耐多久？流光欺人，岁月蹉跎。

与君起舞，奈何太阳却要西下。

少年意气，不肯消磨。如今白发如丝，感叹又有何益？

简析

约作于天宝二年或天宝三载春，诗人在长安。诗写流光易失，少壮易老。前六句为第一段，写时光易失。由春风联想到落花，由落花联想到美人朱颜如同桃李，不能有几时红艳，此皆因流光欺人之故。后四句为第二段，感叹人生易老，少壮不能挽回。“日西夕”有两层含义：一层用来烘托悲情，一层暗示人到暮年。