“时军国多事，用刑严重”阅读答案及翻译

时军国多事，用刑严重。太祖①马鞍在库，而为鼠所啮，库吏惧必死，议欲面缚首罪，犹惧不免。冲②谓曰：“待三日中，然后自归。”冲于是以刀穿单衣，如鼠啮者，谬为失意，貌有愁色。太祖问之，冲对曰：“世俗以为鼠啮衣者，其主不吉。今单衣见啮，是以忧戚。”太祖曰：“此妄言耳，无所苦也。”俄而库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？”一无所问。冲仁爱识达，皆此类也。凡应罪戮而为冲微所辨理赖以济宥者前后数十。太祖数对群臣称述，有欲传后意。

【注】①太祖：指曹操。②冲：指曹操的儿子曹冲。

9．解释下列各句中加点词语的意思。（3分）

（1）议欲面缚首罪，犹惧不免 免：

（2）此妄言耳，无所苦也 苦：

（3）俄而库吏以啮鞍闻 闻：

10．请用三条“/”给文中画线的句子断句。（3分）

凡应罪戮而为冲微所辨理赖以济宥者前后数十

11．请指出曹冲为库吏脱罪的方法的巧妙之处。（3分）

参考答案

9、（1）赦免，免罪（2）愁，忧伤 （3）上报，报告

10、凡应罪戮/而为冲微所辨理/赖以济宥者/前后数十

11、以假装因为迷信说法而忧伤，使曹操明白老鼠咬破东西对主人并无妨碍，而且很常见；因而使曹操不仅没有怪罪库吏没能防止老鼠咬马鞍，还主动为库吏讲出免罪的理由。

参考译文

曹操的马鞍放在库房里，被老鼠咬了个洞，看守库房的守卫很害怕以为自己一定会死，（他们）打算把自己捆绑起来，当面（向曹操）自首请罪。心里仍担忧这样不能免受惩罚。曹冲对他说：“等待三天，然后（再）去自首。”曹冲于是用刀刺穿（自己的）单衣，弄得像是被老鼠咬坏的一样，假装很不开心，脸上显出忧愁的神色。曹操问他为什么，曹冲对他说：“一般人都认为被老鼠咬了衣服，对衣服主人不吉利，今天我的衣服被咬坏了，因此心里很难过。”曹操说：“这都是瞎说的，不用为这件事苦恼。”一会儿，看守库房的小厮来报告马鞍被老鼠咬的事，曹操笑着说：“我儿子的衣服就在身边，尚且被咬坏，何况马鞍是悬在梁柱上呢？”没有追究这件事。曹冲心地仁爱，识见通达，都像这件事情所表现的那样，本应犯罪被杀，却被曹冲暗中分辩事理，而得到帮助宽宥的，前后有几十人。太祖几次对众大臣称赞曹冲，有想要把位传给他的意思。太祖几次对众大臣称赞曹冲，有想要把位传给他的意思。